MEDITERRANEAN CONFERENCE CENTER
July 19–21, 2026 

---

Keiko Imai

今井啓子

---

 Pain 

 痛み 

---

Japan-Europe Palace Art Association Commentary

Keiko Imai’s poem possesses a profound spiritual intensity in the way it approaches the depths of human existence through the sensation of “pain.” Though composed in remarkably concise language, each word carries unmistakable weight, drawing the reader not toward intellectual interpretation, but into the very undulation of feeling generated by the poem itself. The pain depicted here is not a temporary suffering or emotional wound; it emerges instead as a fundamental force that continues to resonate within the human interior.

The poem refuses resolution. Rather than arriving at a conclusion, it persistently fixes its gaze upon the sensation that continues to reverberate at the deepest core of suffering. Behind that gaze lies a profound awareness directed toward existence itself. Pain is presented not merely as a negative emotion, but as a sensation that confronts us, from the depths of the body, with the inescapable fact of being alive.

What makes this work particularly compelling is that it does not portray pain as something to be overcome. Instead, it offers pain as a point of contact with the very nucleus of human existence. In this sense, the poem transcends emotional confession and achieves an exceptional poetic purity in its attempt to approach the essential nature of life itself.