Terminal de croisières Ross-Gaudreault
September 3–6, 2026 

---

Chizuko Itabashi

板橋千鶴子

Chizuko Itabashi est une peintre japonaise et membre de la Japan-Europe Palace Art Association.
Elle expose ses œuvres au Japon comme à l’étranger, développant une expression artistique singulière tout en s’appuyant sur les riches traditions de la peinture japonaise.

板橋千鶴子は、日本画家、日欧宮殿芸術協会会員。日本国内のみならず海外でも作品を発表し、日本画の伝統を礎としながら独自の芸術表現を追求している。

---

 Pivoine 

 牡丹 

Déclaration de l’artiste

De nombreuses fleurs s’épanouissent dans mon jardin, et je les chéris comme de précieux compagnons.
Qu’il s’agisse de fleurs ou d’oiseaux, je considère qu’il n’y a rien de plus important que de les observer de mes propres yeux.

La nature possède une beauté et une vitalité qu’aucune photographie ni aucun produit de l’imagination ne peut pleinement restituer.

私の庭には花がたくさん咲いておりますが、その花たちを恋人のよう愛でております。
花にしても鳥にしても本物を見る事をなによりも大事にしてます。

Message de l’artiste

Je serais heureuse que chacun regarde cette œuvre librement et y trouve le sens qui lui est propre.

自分の好きに見てくれたらそれでいいです。

---

Commentaire de la Japan-Europe Palace Art Association

Les peintures nihonga de Chizuko Itabashi s’enracinent dans une profonde affinité avec la nature et dans un remarquable sens de l’observation.
Qu’elle représente des fleurs, des oiseaux ou d’autres sujets naturels, son œuvre exprime constamment un profond respect pour la vie ainsi qu’un regard empreint de sérénité.
Dans cette œuvre, les pivoines allient élégance et quiétude, conférant à la composition une présence noble et majestueuse.
Le rendu délicat des feuilles et la présence légère du papillon témoignent d’un dialogue de toute une vie avec le monde naturel.
Plutôt que de rechercher un simple effet décoratif, Itabashi s’attache à saisir l’essence vivante de ce qu’elle observe directement.
À travers la diversité de son œuvre, un regard sincère et constant porté sur la nature demeure le fondement de son univers artistique singulier.

板橋千鶴子の日本画は、自然への深い親しみと確かな観察眼によって支えられている。
花や鳥をはじめとする多彩な題材を描きながら、その表現には常に生命への敬意と穏やかなまなざしが感じられる。
本作に描かれた牡丹は、華やかさの中にも静けさを湛え、豊かな存在感を画面に広げている。繊細な葉の描写や蝶の軽やかな気配は、自然と向き合う日々の積み重ねを思わせる。
装飾性に流れることなく、実際に見つめた対象の息遣いを丁寧に映し出そうとする姿勢が作品全体を貫いている。
多様な主題に取り組みながらも、自然への誠実な眼差しを失わないところに、板橋千鶴子の日本画の世界が静かに息づいているのである。