MEDITERRANEAN CONFERENCE CENTER
July 3–5, 2026 

---

Chiyomi Hirakawa

平川千代美

Chiyomi Hirakawa is a Japanese dyed textile artist and a member of the Japan-Europe Palace Art Association.
Her works have been exhibited not only throughout Japan but also in countries around the world.

平川千代美は日本の染色作家。日欧宮殿芸術協会の会員。 日本のみならず世界各国に作品を出展。

---

 Prayer 

 祈り 

Artist’s Statement

One day, I noticed a caterpillar feeding on the plants in my garden. Although I have never been fond of caterpillars,
I realized that it was the larva of a butterfly and decided to leave it undisturbed.
Ever since then, whenever I see a butterfly, I am reminded of that small creature.
A caterpillar, despite its humble appearance, eventually transforms into a beautiful butterfly.
Around that same time, my grandchild underwent a major operation due to a serious illness.
Having attended church since childhood, I continued to pray with all my heart for their recovery.
The journey was long, but my grandchild gradually regained health and now lives a happy and active life.
I am deeply grateful for this blessing. With that sense of gratitude, I continue to paint butterflies—symbols of hope, transformation, and renewal.

庭の花壇で、一匹の青虫が草を食べているのを見つけました。私は毛虫が苦手なので、最初は取り除こうと思いましたが、「これは蝶の幼虫かもしれない」と気づき、そのまま見守ることにしました。
それ以来、蝶を見かけるたびに、あの小さな青虫のことを思い出します。毛虫は決して華やかな姿ではありませんが、やがて美しい蝶へと生まれ変わります。
以前、私の孫が病気のため大きな手術を受けることになりました。私は幼い頃から教会に通っていたこともあり、孫の回復を願い、神に祈り続けました。
長い時間がかかりましたが、今では元気な姿になり、感謝の毎日です。感謝の気持ちで蝶を描きつつけております。

---

Japan-Europe Palace Art Association Commentary

Chiyomi Hirakawa’s textile art is born from a deep sense of prayer and a contemplative gaze toward nature.
The butterflies that appear throughout her work are far more than depictions of the natural world; they serve as symbols of transformation, renewal, and the enduring cycle of life.
The butterflies drift gracefully across the surface of the composition, their delicate movements held within a quiet sense of order.
Soft, layered colors—unique to the medium of textile dyeing—resonate throughout the work, while the intricate patterns in the background evoke accumulated memories, prayers, and the passage of time, lending the image a profound emotional depth.
At the heart of Hirakawa’s artistic practice lies a consistent reverence for life and a deep sense of gratitude. The hope she discovered in the miracle of a caterpillar’s transformation into a butterfly transcends personal experience and gradually assumes a universal significance. Through her work, one senses the sincerity of an artist who continues to reflect upon the preciousness of life with humility and devotion.

平川千代美の染色作品は、自然へのまなざしと深い祈りの心から生み出されている。繰り返し描かれる蝶の姿は単なる自然描写ではなく、生命の変容や再生への思いを象徴的に映し出している。
画面を舞う蝶たちは軽やかな動きを見せながらも静かな秩序を保ち、染色ならではの柔らかな色彩と響き合っている。
背景に広がる繊細な文様は、記憶や祈念の積み重なりを思わせ、作品全体に奥行きある情感をもたらしている。
平川千代美の創作には、小さな命の営みへの敬意と人生への感謝が一貫して流れている。
青虫が蝶へと姿を変える自然の奇跡を通して見出された希望は、個人的な体験を超え、静かに普遍性を帯びてゆく。そこには生命の尊さを見つめ続ける作家の誠実な姿勢が映し出されているのである。